1
00:02:13,291 --> 00:02:16,375
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,458 --> 00:02:19,875
a chaleira estava fervendo
no Planeta Namekusei!

3
00:02:19,958 --> 00:02:22,333
O planeta natal dos Namekuseijins
estava gravemente danificado

4
00:02:22,416 --> 00:02:27,083
por uma explosão de Freeza e isso
estava prestes a explodir a qualquer minuto.

5
00:02:28,958 --> 00:02:30,625
[NARRADOR] Enquanto isso,
Freeza estava lutando

6
00:02:30,708 --> 00:02:32,416
reunir o suficiente
energia para alcançar

7
00:02:32,500 --> 00:02:34,291
seu nível máximo de poder;

8
00:02:34,375 --> 00:02:37,333
cem por cento de
seu verdadeiro potencial.

9
00:02:37,416 --> 00:02:44,333
[FRIEZA rosna]

10
00:02:44,416 --> 00:02:50,541
[FRIEZA grita]

11
00:02:58,083 --> 00:03:01,791
Freeza, vamos fazer isso
enquanto ainda somos jovens!

12
00:03:03,958 --> 00:03:06,333
[NARRADOR] E o
a batalha final começou:

13
00:03:06,416 --> 00:03:11,250
O Freeza final contra
Goku, o poderoso Super Saiyajin.

14
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
[NARRADOR] Mas
apareceu que Freeza

15
00:03:14,375 --> 00:03:17,291
havia recuperado a vantagem
Goku agora que ele alcançou

16
00:03:17,375 --> 00:03:19,416
seu nível máximo de poder.

17
00:03:19,500 --> 00:03:25,833
[sopra pousar,
GOKU grunhindo]

18
00:03:25,916 --> 00:03:29,416
[NARRADOR] Estava começando a
parece que o Rei Kai estava certo:

19
00:03:29,500 --> 00:03:33,166
Que Goku fez um terrível
erro ao permitir que Freeza

20
00:03:33,250 --> 00:03:36,000
o tempo que ele precisava
para se energizar totalmente.

21
00:03:37,416 --> 00:03:39,208
[FRIEZA grita]

22
00:03:39,291 --> 00:03:40,041
[GOKU] Hã...?!

23
00:03:40,125 --> 00:03:42,791
[FRIEZA grita]

24
00:03:46,083 --> 00:03:48,125
[NARRADOR] As coisas estavam
parecendo realmente sombrio

25
00:03:48,208 --> 00:03:49,541
para o poderoso Saiyan.

26
00:03:49,625 --> 00:03:51,166
[calça FRIEZA]

27
00:03:51,250 --> 00:03:52,916
Bem, imagine isso!

28
00:03:53,000 --> 00:03:55,250
Um tiro e ele está
jogando a toalha.

29
00:03:55,333 --> 00:03:57,458
Faça um canto fúnebre!

30
00:03:57,541 --> 00:04:01,250
[NARRADOR] Mas Goku
ainda não foi feito.

31
00:04:01,333 --> 00:04:03,750
[GOKU] Não entenda
muito animado Freeza!

32
00:04:06,500 --> 00:04:09,541
Porque esta batalha
está longe de terminar.

33
00:04:56,041 --> 00:04:57,958
Você está ficando sem tempo.

34
00:04:58,041 --> 00:04:59,166
[GOKU] Não se preocupe!

35
00:04:59,250 --> 00:05:02,291
O que eu tenho que fazer não vai
demore, confie em mim!

36
00:05:02,375 --> 00:05:03,666
[FRIEZA] Seu idiota!

37
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Você realmente acredita nisso?
Você não entende?

38
00:05:06,500 --> 00:05:08,666
Eu ganhei! Você não! Meu!

39
00:05:08,750 --> 00:05:10,125
Pegue?

40
00:05:25,541 --> 00:05:26,916
[FRIEZA grita]

41
00:05:33,500 --> 00:05:34,333
[FRIEZA ri]

42
00:05:34,416 --> 00:05:35,875
Excelente! Realmente!

43
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
Um poder muito raro, de fato!

44
00:05:38,291 --> 00:05:40,041
Mas eu continuo e continuo!

45
00:05:40,125 --> 00:05:41,791
Eu sou o senhor do Universo!

46
00:05:41,875 --> 00:05:44,375
Nada pode me parar!

47
00:05:44,458 --> 00:05:45,875
Nada! Ver?!

48
00:05:45,958 --> 00:05:47,916
Eu permaneço intocado!

49
00:05:48,000 --> 00:05:51,458
Você! Eles! Você desmorona! Você morre!

50
00:05:51,541 --> 00:05:54,708
Mas eu... eu vivo!

51
00:06:02,833 --> 00:06:04,208
[FRIEZA ri]

52
00:06:05,458 --> 00:06:07,125
[YAMCHA] Rei Kai,
qual é o problema?

53
00:06:07,208 --> 00:06:08,500
[TIEN] Algo aconteceu!

54
00:06:08,583 --> 00:06:10,333
[CHIAOTZU] Diga-nos,
Rei Kai, por favor!

55
00:06:10,416 --> 00:06:17,666
E-é, uh, Goku... Ele é,
ah, o tempo está acabando!

56
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
Eu não entendo!

57
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
Não tinha
terminar assim...

58
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
[KAMI] Rei Kai?

59
00:06:23,083 --> 00:06:24,666
Rei Kai, você está aí?

60
00:06:24,750 --> 00:06:26,083
Esta é Kami.

61
00:06:26,166 --> 00:06:27,375
Você pode me ouvir?

62
00:06:27,458 --> 00:06:28,458
[KING KAI rosna]

63
00:06:28,541 --> 00:06:30,375
[REI KAI] Sim, Kami!
Eu posso ouvir você!

64
00:06:30,458 --> 00:06:31,875
O que é isso agora?

65
00:06:31,958 --> 00:06:34,000
[KAMI] Uh, sim, perdoe-me, senhor,

66
00:06:34,083 --> 00:06:36,333
mas eu queria deixar
você sabe que o Sr. Popo

67
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
localizou o
sétima esfera do dragão

68
00:06:38,750 --> 00:06:40,666
e que ele deveria
tê-lo em breve.

69
00:06:40,750 --> 00:06:42,625
[REI KAI] Sim, e...?

70
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
[KAMI] Ah, ah,
sim, claro!

71
00:06:44,750 --> 00:06:47,708
Deixe-me ir direto ao ponto:
Eu queria saber se deveria usar

72
00:06:47,791 --> 00:06:51,250
o desejo de trazer Yamcha e
Tien de volta a esta dimensão.

73
00:06:51,333 --> 00:06:54,041
[REI KAI] Ah! Sim, entendo...

74
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
[KAMI] Infelizmente, Chiaotzu
não pode ser desejado de volta

75
00:06:56,708 --> 00:06:59,875
já que ele já foi revivido
uma vez pelas Dragon Balls.

76
00:06:59,958 --> 00:07:02,083
[REI KAI] Ah, sim...

77
00:07:02,166 --> 00:07:03,625
[CHIAOTZU geme tristemente]

78
00:07:03,708 --> 00:07:04,875
[TIEN] Chiaotzu...

79
00:07:04,958 --> 00:07:07,208
Não é grande coisa, certo?

80
00:07:07,291 --> 00:07:08,458
Huh?

81
00:07:08,541 --> 00:07:09,666
E-Ei!

82
00:07:09,750 --> 00:07:11,625
Não se preocupe, eu vou ficar!

83
00:07:11,708 --> 00:07:13,666
Eu não iria embora sem você!

84
00:07:13,750 --> 00:07:14,958
Sem chance! Você não pode!

85
00:07:15,041 --> 00:07:16,500
Você tem que ir!

86
00:07:16,583 --> 00:07:19,958
Ei, ele não precisa ir
em qualquer lugar, e eu também não!

87
00:07:20,041 --> 00:07:21,000
Você está maluco?

88
00:07:21,083 --> 00:07:23,000
Você tem um
querida, volte para casa!

89
00:07:23,083 --> 00:07:24,291
Bulma! Lembrar?

90
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
Uh, sim, você está certo...

91
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
Uh... Ei!

92
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
Ei, ei! Ei, ei!

93
00:07:29,041 --> 00:07:32,458
[KAMI] U-uh sim,
Rei Kai, ainda estou aqui.

94
00:07:32,541 --> 00:07:34,541
[KING KAI] Kami, você disse
que Tien e Yamcha

95
00:07:34,625 --> 00:07:36,041
poderia ser desejado de volta.

96
00:07:36,125 --> 00:07:37,875
Isso significa que mais do que
uma pessoa pode ser revivida

97
00:07:37,958 --> 00:07:41,250
com essas esferas do dragão
ao mesmo tempo?

98
00:07:41,333 --> 00:07:43,416
[KAMI] Claro, contanto
como eles morreram

99
00:07:43,500 --> 00:07:47,083
sob alguma circunstância comum,
eles certamente podem.

100
00:07:47,166 --> 00:07:49,583
[KING KAI] Ahh, sim, muito bom.

101
00:07:49,666 --> 00:07:51,500
Ok, ok, deixe-me
entenda bem:

102
00:07:51,583 --> 00:07:54,333
Então, se pedíssemos ao Dragão para
restaurar todos aqueles que foram

103
00:07:54,416 --> 00:07:57,708
morto por Vegeta, por
por exemplo, funcionaria?

104
00:07:59,125 --> 00:08:02,791
[KAMI] Uh, bem,
sim, deveria.

105
00:08:02,875 --> 00:08:04,458
Mas só para aqueles
que foram mortos

106
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
dentro de um ano, no máximo.

107
00:08:08,041 --> 00:08:09,291
[REI KAI] Entendo!

108
00:08:09,375 --> 00:08:11,375
E isso não significa apenas
aplicar aos da Terra,

109
00:08:11,458 --> 00:08:15,333
mas inclui pessoas de
outros planetas também?

110
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
[KAMI] Acho que sim...

111
00:08:17,125 --> 00:08:19,958
Eu não vejo nenhuma razão
por que não.

112
00:08:20,041 --> 00:08:21,458
[REI KAI] Bom!

113
00:08:21,541 --> 00:08:24,750
Agora, Kami, isso é o mais
questão importante de todos:

114
00:08:24,833 --> 00:08:27,958
E se uma mãe a perdesse
crianças nas mãos de Vegeta,

115
00:08:28,041 --> 00:08:32,500
por exemplo, e sua dor
fez com que ela falecesse também?

116
00:08:32,583 --> 00:08:36,791
Agora, se desejássemos de volta tudo
aqueles que foram mortos por Vegeta,

117
00:08:36,875 --> 00:08:39,041
seria a vida dela
restaurado também desde

118
00:08:39,125 --> 00:08:44,416
As ações de Vegeta foram diretas
causa de seu falecimento?

119
00:08:44,500 --> 00:08:47,458
[KAMI] Mm... Oh, meu Deus...

120
00:08:49,833 --> 00:08:53,083
[KAMI] Nossa, Rei Kai, estou
não tenho certeza sobre isso.

121
00:08:53,166 --> 00:08:55,666
Nunca tivemos um caso
assim antes...

122
00:08:55,750 --> 00:08:58,458
Mas eu diria que há
uma possibilidade muito forte

123
00:08:58,541 --> 00:09:01,625
que ela também iria
ser restaurado à vida.

124
00:09:01,708 --> 00:09:03,708
[REI KAI] Entendo...

125
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
[TIEN] Você está
tudo bem, Rei Kai?

126
00:09:07,583 --> 00:09:09,541
Sim! Estou bem!

127
00:09:09,625 --> 00:09:12,166
Agora! Kami! Ouça, por favor!

128
00:09:12,250 --> 00:09:15,500
[KAMI] Hã?! Você
tem um desejo, Rei Kai?

129
00:09:15,583 --> 00:09:18,125
Sim! Para restaurar tudo
aqueles mortos por Freeza

130
00:09:18,208 --> 00:09:21,125
e sua gangue
de volta à vida!

131
00:09:21,208 --> 00:09:22,583
Por favor, trabalhe...

132
00:09:30,666 --> 00:09:32,208
Cara, isso é uma loucura!

133
00:09:32,291 --> 00:09:33,541
Está desmoronando!

134
00:09:33,625 --> 00:09:35,416
Meu Deus, isso é assustador!

135
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Essa coisa poderia
explodir a qualquer segundo!

136
00:09:37,083 --> 00:09:39,708
Isso é ruim! Isto
vai ser o fim!

137
00:09:39,791 --> 00:09:41,791
Ei, pense positivo.

138
00:09:41,875 --> 00:09:43,500
Como você ousa, seu idiota!

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,833
Você não tem ideia do que
Eu já passei, e você?

140
00:09:45,916 --> 00:09:49,041
Tem sido horrível!

141
00:09:49,125 --> 00:09:50,708
Bem, olhe
o lado positivo.

142
00:09:50,791 --> 00:09:51,750
[BULMA] Lado positivo?!

143
00:09:51,833 --> 00:09:52,791
Eu fui perseguido
por dinossauros,

144
00:09:52,875 --> 00:09:54,583
Eu tive meu corpo roubado
por um sapo louco,

145
00:09:54,666 --> 00:09:57,125
Eu quase fui esmagado
morte, eu tenho B.O. principal,

146
00:09:57,208 --> 00:09:59,125
e minhas pernas estão tão eriçadas
Eu me sinto como um cacto!

147
00:09:59,208 --> 00:10:00,791
Então me diga: o que há
o lado bom?!

148
00:10:00,875 --> 00:10:01,375
[GOHAN suspira]

149
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
[BULMA grita]

150
00:10:03,500 --> 00:10:05,250
[BULMA] Gohan! Você não
faça isso comigo de novo!

151
00:10:05,333 --> 00:10:06,958
Você me assustou muito!

152
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
[GOHAN] Olha! Há
o lado bom!

153
00:10:09,000 --> 00:10:10,750
Chegamos ao navio do meu pai!

154
00:10:10,833 --> 00:10:12,333
E ainda é
inteiro!

155
00:10:12,416 --> 00:10:14,583
Isso é um milagre
se eu já vi um!

156
00:10:14,666 --> 00:10:16,916
Tudo bem! Nós estamos indo
lar! Nós conseguimos!

157
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
Uau! Ha!

158
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
[GOHAN] Ah, ah!
Lá se vai o navio!

159
00:10:30,083 --> 00:10:32,291
[BULMA] O que você quer dizer com "Lá
vai o navio"?! Faça alguma coisa!

160
00:10:32,375 --> 00:10:33,500
Ei! Parar!

161
00:10:33,583 --> 00:10:35,708
Você não pode simplesmente sair
sem nossa permissão!

162
00:10:55,166 --> 00:10:57,375
Como especialista em
destruindo planetas,

163
00:10:57,458 --> 00:10:59,833
Eu diria que você é
quase fora do prazo.

164
00:10:59,916 --> 00:11:01,166
Acordado?

165
00:11:01,250 --> 00:11:03,625
E ainda assim você está de pé
lá como uma estátua

166
00:11:03,708 --> 00:11:06,125
esperando que eu
dê o primeiro passo.

167
00:11:06,208 --> 00:11:07,583
Não faz sentido.

168
00:11:07,666 --> 00:11:10,833
Quanto mais você esperar,
piores serão suas chances.

169
00:11:10,916 --> 00:11:13,125
Eu sei!
Você está parando,

170
00:11:13,208 --> 00:11:15,333
dando a essas crianças
uma chance de escapar.

171
00:11:15,416 --> 00:11:16,791
É isso!

172
00:11:16,875 --> 00:11:18,083
[FRIEZA ri]

173
00:11:18,166 --> 00:11:21,166
Bem, tudo bem.
Eles serão meus próximos alvos.

174
00:11:21,250 --> 00:11:24,708
Não deveria ser muito difícil
rastreá-los, deveria?

175
00:11:24,791 --> 00:11:26,166
Bem, isso depende.

176
00:11:26,250 --> 00:11:28,666
Se você estiver morto, será.

177
00:11:28,750 --> 00:11:31,041
Huh?!

178
00:11:31,125 --> 00:11:33,041
Você acabou! Feito!

179
00:11:33,125 --> 00:11:35,125
Tudo termina aqui!

180
00:11:52,791 --> 00:11:56,625
[FRIEZA ri]

181
00:11:56,708 --> 00:11:58,541
Você é o único
quem passou!

182
00:11:58,625 --> 00:12:00,958
Eu não! Você está me ouvindo?! Você!

183
00:12:10,541 --> 00:12:12,083
[pensando] Gohan, por que
você ainda não saiu

184
00:12:12,166 --> 00:12:14,125
como eu te disse?!

185
00:12:14,208 --> 00:12:15,458
[FRIEZA grita]

186
00:12:15,541 --> 00:12:16,166
Hein?!

187
00:12:16,250 --> 00:12:17,625
[os gritos continuam]

188
00:12:23,208 --> 00:12:24,541
[FRIEZA rosna]

189
00:12:24,625 --> 00:12:28,458
[GOKU grunhe]

190
00:12:30,791 --> 00:12:32,208
Hein?!

191
00:12:37,625 --> 00:12:38,416
[FRIEZA grunhe]

192
00:12:38,500 --> 00:12:39,875
[FRIEZA grita]

193
00:12:43,625 --> 00:12:51,500
[GOKU grunhe]

194
00:12:51,583 --> 00:12:54,625
[FRIEZA rosna]

195
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
[GOKU grita]

196
00:12:58,000 --> 00:13:01,125
[FRIEZA grita]

197
00:13:13,708 --> 00:13:17,375
[FRIEZA rosna]

198
00:13:17,458 --> 00:13:20,458
[FRIEZA] Super... Saiyajin...

199
00:13:40,875 --> 00:13:43,833
[KAMI] Rei Kai, eu tenho
transmitiu seu desejo ao Sr. Popo.

200
00:13:43,916 --> 00:13:45,916
Ele está muito perto
para a sétima bola.

201
00:13:46,000 --> 00:13:47,916
Não demorará muito agora.

202
00:13:48,000 --> 00:13:50,625
Graças ao Popo, vamos
em breve terei todos eles.

203
00:13:50,708 --> 00:13:52,041
[REI KAI] Ah, muito bom!

204
00:13:52,125 --> 00:13:54,250
Excelente, Kami! Bom trabalho!

205
00:13:54,333 --> 00:13:56,958
[KAMI] Obrigado, Rei Kai!

206
00:13:57,041 --> 00:13:59,791
Senhor, se você não se importa com o meu
perguntando, você pode explicar

207
00:13:59,875 --> 00:14:01,541
o raciocínio por trás do desejo?

208
00:14:01,625 --> 00:14:04,750
[REI KAI] Sim, claro.
Eu sei que é um pouco confuso.

209
00:14:04,833 --> 00:14:08,375
Mas se revivermos todos os
vítimas de Freeza e sua gangue,

210
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
então os Namekuseijins irão
todos serão trazidos de volta

211
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
e acho que o Guru também estará!

212
00:14:12,458 --> 00:14:14,875
[KAMI] Mas eu pensei Guru
morreu de causas naturais?

213
00:14:14,958 --> 00:14:17,833
[KING KAI] Não, Guru
morreu de coração partido...

214
00:14:17,916 --> 00:14:20,958
Tal foi a dor que ele sentiu
pela perda de seu povo.

215
00:14:21,041 --> 00:14:22,916
O trabalho manual de Freeza!

216
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
[KAMI] Entendo...

217
00:14:24,958 --> 00:14:26,583
[REI KAI] Agora,
quando o Guru retornar,

218
00:14:26,666 --> 00:14:29,083
então haverá mais um
deseja ser concedido pelo

219
00:14:29,166 --> 00:14:33,958
Dragão de Namekusei porque Gohan
e Kuririn usou apenas dois!

220
00:14:34,041 --> 00:14:36,208
Ah sim, certo! Eu vejo!

221
00:14:36,291 --> 00:14:37,750
E esse desejo?

222
00:14:37,833 --> 00:14:39,791
[KING KAI] Esse desejo será
transportar todos em Namek

223
00:14:39,875 --> 00:14:41,625
exceto Freeza para
o planeta Terra!

224
00:14:41,708 --> 00:14:43,875
E como um presente de despedida,
daremos ao planeta Namek

225
00:14:43,958 --> 00:14:46,083
para Freeza que deveria
explodir na cara dele

226
00:14:46,166 --> 00:14:50,041
e explodi-lo em pedacinhos
depois que todos se foram!

227
00:14:50,125 --> 00:14:51,791
Nada mal!

228
00:14:51,875 --> 00:14:54,916
É brilhante,
mas extremamente arriscado!

229
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
[KING KAI] Este plano
requer um grande sacrifício

230
00:14:56,791 --> 00:14:58,166
da sua parte, pessoal!

231
00:14:58,250 --> 00:15:01,083
Você teria que ficar aqui
pelo menos mais um ano!

232
00:15:01,166 --> 00:15:02,333
eu não
tenha uma escolha...

233
00:15:02,416 --> 00:15:03,958
Não olhe para mim.

234
00:15:05,250 --> 00:15:07,041
Sim, tudo bem. Sem problemas!

235
00:15:07,125 --> 00:15:08,875
Bulma pode esperar um pouco!

236
00:15:08,958 --> 00:15:10,666
Bem, isso é
três polegares para cima!

237
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Estou dentro! Claro!

238
00:15:11,833 --> 00:15:12,708
[REI KAI]
Bom!

239
00:15:12,791 --> 00:15:14,458
Ok, Kami! É unânime!

240
00:15:14,541 --> 00:15:15,666
Proceda conforme planejado

241
00:15:15,750 --> 00:15:18,125
e me mantenha informado
do progresso do Sr. Popo!

242
00:15:18,208 --> 00:15:22,708
Como você sabe, o tempo é
tudo neste empreendimento!

243
00:15:22,791 --> 00:15:25,375
[KAMI] Você pode ter certeza de que
faremos tudo o que pudermos

244
00:15:25,458 --> 00:15:28,875
para fazer isso o mais rápido
possível, Rei Kai!

245
00:16:00,083 --> 00:16:01,541
[BULMA] Nossa, eu não
saiba disso, Gohan!

246
00:16:01,625 --> 00:16:03,208
Tem certeza?

247
00:16:03,291 --> 00:16:06,166
Sim, tenho certeza. Ei, vamos lá.

248
00:16:06,250 --> 00:16:07,958
Ok... Aqui vou eu.

249
00:16:08,041 --> 00:16:11,000
Mas acho que vou
fique aqui perto da porta...

250
00:16:11,083 --> 00:16:12,833
Uau...

251
00:16:13,916 --> 00:16:16,333
[GOHAN] Nossa, eu me pergunto por que
todas as luzes estão apagadas...?

252
00:16:16,416 --> 00:16:18,333
[BULMA] Uau!

253
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
Ok... acho que estou dentro...

254
00:16:22,666 --> 00:16:25,250
Ok. Agora sobre essas luzes.

255
00:16:27,041 --> 00:16:28,416
Por favor, trabalhe...

256
00:16:29,583 --> 00:16:33,125
Ei! Nós temos poder, Gohan!

257
00:16:33,208 --> 00:16:34,583
Huh?!

258
00:16:36,250 --> 00:16:42,375
[BULMA choraminga]

259
00:16:42,458 --> 00:16:44,625
[BULMA grita]

260
00:16:44,708 --> 00:16:45,541
Olha, Gohan, olha!

261
00:16:45,625 --> 00:16:47,791
Bem ali! É o Piccolo!

262
00:16:47,875 --> 00:16:50,583
Sim, eu sei.

263
00:16:50,666 --> 00:16:52,625
Ah, entendi! Nossa, obrigado!

264
00:16:52,708 --> 00:16:55,416
Bem, eu não estou viajando
através da galáxia

265
00:16:55,500 --> 00:16:57,750
com um personagem sombrio
como Piccolo a bordo!

266
00:16:57,833 --> 00:16:59,291
Quem você pensa que eu sou?

267
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Não há como dizer
o que ele pode fazer

268
00:17:00,958 --> 00:17:03,000
quando estivermos no espaço profundo
no meio do nada!

269
00:17:03,083 --> 00:17:04,500
Simplesmente não há como!

270
00:17:04,583 --> 00:17:08,875
Se ele ficar, você
pode contar comigo!

271
00:17:08,958 --> 00:17:11,000
Mas ele não é ruim,
ele é bom!

272
00:17:11,083 --> 00:17:11,833
Realmente!

273
00:17:11,916 --> 00:17:13,250
E essa é a verdade!

274
00:17:13,333 --> 00:17:16,416
Ele está vindo ou nós estamos
não vou a lugar nenhum!

275
00:17:16,500 --> 00:17:17,875
[BULMA suspira]

276
00:17:19,458 --> 00:17:22,458
Agora, olhe, Gohan.
Piccolo pertence aqui.

277
00:17:22,541 --> 00:17:23,916
É a casa dele.

278
00:17:24,000 --> 00:17:26,958
Duvido mesmo que ele
quer sair daqui.

279
00:17:27,041 --> 00:17:32,791
[GOHAN rosna]

280
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
R-Certo! Deixa para lá!

281
00:17:34,041 --> 00:17:35,166
[pensando] Ah, cara!
Isso é ótimo!

282
00:17:35,250 --> 00:17:37,041
Como faço para me envolver
essas situações?

283
00:17:41,583 --> 00:17:44,958
[BULMA grita]

284
00:17:50,333 --> 00:17:51,708
Hã...?

285
00:18:00,708 --> 00:18:01,666
[FRIEZA rosna]

286
00:18:01,750 --> 00:18:03,125
Hein?!

287
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
[GOKU grita]

288
00:18:12,083 --> 00:18:13,458
[FRIEZA] Hm?!

289
00:18:14,750 --> 00:18:16,125
[GOKU] Caramba!

290
00:18:19,166 --> 00:18:20,375
Huh?!

291
00:18:21,416 --> 00:18:22,833
[FRIEZA suspira]

292
00:18:22,916 --> 00:18:23,833
[GOKU grita]

293
00:18:23,916 --> 00:18:25,291
[FRIEZA grunhe]

294
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
[FRIEZA grunhe]

295
00:18:54,500 --> 00:18:56,625
[FRIEZA rosna]

296
00:19:02,666 --> 00:19:05,625
[GOKU pensando] Ele está lutando
não ficar cego pela sua raiva!

297
00:19:18,625 --> 00:19:20,291
Ei! Isso não é engraçado!

298
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
Estamos afundando ainda mais!

299
00:19:21,791 --> 00:19:24,333
É isso, Gohan!
Não podemos mais esperar!

300
00:19:24,416 --> 00:19:25,416
Você está me ouvindo?!

301
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
Precisamos conseguir
fora daqui agora mesmo!

302
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
Oh, meu Deus!

303
00:19:33,125 --> 00:19:34,916
[BULMA] Ah, cara! Vamos!

304
00:19:35,000 --> 00:19:35,875
Huh?!

305
00:19:35,958 --> 00:19:37,375
Nós não estamos
indo embora, Bulma!

306
00:19:37,458 --> 00:19:38,625
Ainda não!

307
00:19:38,708 --> 00:19:40,125
Por favor, pegue
sua mão longe

308
00:19:40,208 --> 00:19:43,458
ou eu vou morder
é o mais difícil que posso.

309
00:19:43,541 --> 00:19:45,458
Ele é meu pai! Eu amo ele!

310
00:19:45,541 --> 00:19:49,458
Por favor, Bulma! Eu sei que ele faria
o mesmo para você, se ele pudesse!

311
00:19:49,541 --> 00:19:51,666
Por favor, meu pai precisa de nós!

312
00:19:51,750 --> 00:19:53,208
Ele faz!

313
00:19:53,291 --> 00:19:56,125
Nossa, Gohan...

314
00:20:01,125 --> 00:20:06,000
[estrondo]

315
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
[BULMA] Tudo bem, Gohan...

316
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
Mais dois minutos.

317
00:20:09,041 --> 00:20:10,625
[GOHAN] Obrigado, Bulma.

318
00:20:11,541 --> 00:20:14,875
[KAMI] Piccolo, estou muito
orgulhoso de você, Piccolo.

319
00:20:14,958 --> 00:20:18,833
Mas você tem que tentar
espere um pouco mais.

320
00:20:18,916 --> 00:20:21,333
Eles estão contando conosco agora.

321
00:20:21,416 --> 00:20:24,500
Não desista ainda, filho.

322
00:20:24,583 --> 00:20:25,333
[REI KAI suspira]

323
00:20:25,416 --> 00:20:26,625
[SR. POPO] Kami!

324
00:20:26,708 --> 00:20:29,791
Kami, sou eu, Popo,
você pode me ouvir?

325
00:20:29,875 --> 00:20:31,541
[KAMI] Alto e claro, Sr. Popo!

326
00:20:31,625 --> 00:20:32,875
Vá em frente!

327
00:20:32,958 --> 00:20:34,208
Já terminei, Kami.

328
00:20:34,291 --> 00:20:35,916
Eles estão todos aqui!

329
00:20:36,000 --> 00:20:37,458
Todas as sete bolas!

330
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
Estou esperando sua palavra final.

331
00:20:40,375 --> 00:20:43,625
[KAMI] Chegou a hora, Popo.
Faça o desejo!

332
00:20:55,791 --> 00:21:07,500
[FRIEZA grita]

333
00:21:21,625 --> 00:21:23,000
[FRIEZA rosna]

334
00:21:44,291 --> 00:21:46,250
Fale! Dê um nome ao seu desejo!

335
00:21:46,333 --> 00:21:49,958
Diga agora, e isso
será concedido.

336
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
Sim claro!

337
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
Você pode restaurar o
vidas de todos os mortos

338
00:21:53,958 --> 00:21:55,208
por Freeza e sua gangue?

339
00:21:55,291 --> 00:21:57,958
Está ao seu alcance
conceder esse desejo?

340
00:21:58,041 --> 00:22:02,000
Não sei.

341
00:22:02,083 --> 00:22:04,083
[SENHOR. POPO] É muito ruim
que você não sabe!

342
00:22:04,166 --> 00:22:05,958
Se você não sabe, quem sabe?

343
00:22:06,041 --> 00:22:08,208
Tantas vidas são
dependendo disso!

344
00:22:08,291 --> 00:22:11,041
[SHENRON] Vou tentar!

345
00:22:12,958 --> 00:22:13,875
[KING KAI] É isso, pessoal!

346
00:22:13,958 --> 00:22:16,541
Tudo o que podemos fazer agora é orar.

347
00:22:18,875 --> 00:22:20,250
[FRIEZA rosna]

348
00:22:27,333 --> 00:22:30,375
[GOKU] Freeza! Você acabou!

349
00:22:30,458 --> 00:22:32,625
[NARRADOR] Como o Eterno
Dragão tenta cumprir

350
00:22:32,708 --> 00:22:36,500
Desejo do Sr. Popo, Goku e
Freeza está em rota de colisão

351
00:22:36,583 --> 00:22:38,083
um com o outro.

352
00:22:38,166 --> 00:22:42,916
Quem sairá vitorioso de
esta batalha do bem contra o mal?

353
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
[FRIEZA grita]

354
00:22:44,541 --> 00:22:45,916
[GOKU rosna]

355
00:22:46,000 --> 00:22:47,791
[NARRADOR] O tempo é
da essência...

356
00:22:47,875 --> 00:22:50,833
O planeta Namek
está prestes a explodir

357
00:22:50,916 --> 00:22:54,041
da próxima vez em Dragon Ball Z!